MAPS의 편집장 유도연(Ryu)입니다.

오랜만의 글인데, 불미스러운 일로 몇 자 적으려니 조금 착잡한 마음입니다.

우선 이번 MAPS, 2021년 2월호의 커버 작업을 함께한 일본의 재능있는 배우Okada Kenshi(岡田健史)씨와 소속사 임직원 여러분에게 사과의 말씀을 전합니다.
함께 작업한 고마운 마음을 Contributor 페이지에 일본어로 직접 전달하려고 표기하는 과정에서 배우의 한자 이름을 잘못 표기하게 되었습니다.
이는 한국인으로써, 일본어와 한자에 미숙해서 번역기에만 의존했던 저의 부주의 했던 판단으로 생긴 결과입니다.
서로 적극적으로 재밌게 촬영했고, 인터뷰에서도 너무 좋은 느낌을 받았기에 더욱 안타까운 상황입니다.
또한, 오랫동안 파트너쉽으로 함께 해왔고 서포트를 아끼지 않았던 Comme des Garçons에도 미안한 마음입니다.

마지막으로 다시 한번 Okada Kenshi(岡田健史)씨와 해당 소속사, 또 함께 촬영한 스탭들, 그리고 무엇보다 Kenshi씨를 위해 구매하신 팬분들께 진심으로 미안한 마음을 전달합니다.
가능하다면, 저희가 할 수 있는 조치는 모두 취하도록 하겠습니다. 감사합니다.

Ryu Doyeon 올림